Les Studios MOSFILM de Moscou
LÉON TOLSTOÏ
GUERRE ET PAIX
NATACHA ROSTOVA
Réalisateur Serguéi BONDARTCHOUK
Adaptation à l'écran Serguéi BONDARTCHOUK et Vassili SOLOVIOV
Directeur de la photographie Anatoli PETRITSKI
Décors et costumes Mikhaïl BOGDANOV et Guennadi MIASNIKOV
Musique de Viatcheslav OVTCHINNIKOV
Son louri MIKHAÎLOV
Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI
Dans les rôles principaux:
Natacha Rostova: Ludmila SAVÉLIÉVA
Pierre Bezoukhov: Serguéi BONDARTCHOUK Andréi Bolkonski: Viatcheslav TIKHONOV
Comte Rostov: V. STANITSYNE Comtesse Rostov: K. GOLOVKO
Nicolas Rostov: O. TABAKOV Pétia Rostov: S. IERMILOV
Sonia: I. GOUBANOVA
Prince Bolkonski: A. KTOROV
Princesse Marie: A. CHOURANOVA Hélène: I. SKOBTSÉVA
Anatole: V. LANOVOÏ Dolokhov: O. IÉFRÉMOV
L'aÏeul Rostov: A. BORISSOV Anissia: N. MORDIOUKOVA
Akhrossimova: E. TIAPKINA Droubetskaïa: K. POLOVIKOVA
Droubetskoï: E. MARTSÉVITCH Madame Scherer: A. STÉPANOVA
La Kariaguine: G. KRAVTCHENKO
Alexandre 1er: V. MOURGANOV Napoléon: V. STREJELTCHIK
Au mois de juin 1807 eut lieu à Tilsit
la rencontre des deux empereurs, Alexandre et Napoléon.
Cependant, la vie pour chacun,
la vraie vie continuait
avec ses préoccupations essentielles: santé, maladie, travail, loisirs;
avec ses intérêts intellectuels ou sentimentaux:
science, poésie, musique,
amour, amitié, haine et passions. Elle s'écoulait comme avant,
indépendamment des affinités politiques que les Russes pouvaient
ressentir envers Napoléon Bonaparte ou de leur hostilité à son endroit.
Janvier, février, mars, avril...
Parlez, maman. Pourquoi ne dites-vous rien?
Ce n'est pas convenable, mon petit.
Les gens peuvent se méprendre sur votre relation puérile.
Pareille intimité apparente peut te causer du tort,
et surtout, tu le fais souffrir inutilement.
Lui qui s'est peut-être déjà trouvé un parti, le voilà déboussolé.
Déboussolé?
Tu veux que je te dise? Un mien cousin avait...
Je sais -- Kirill Matféevitch. C'est un vieil homme.
Il ne l'a pas toujours été.
Je vais en glisser un mot à Boris. Il ne doit pas venir aussi souvent.
-- Mais pourquoi? S'il en a envie? -- Ça ne peut aboutir à rien.
Maman, quelle bêtise!
Même si nous ne nous marions pas, nous nous amusons tant quand il est là!
Le mariage n'est pas obligatoire, qu'il vienne comme ça...
-- Comment, mon petit, comme ça? -- Comme ça.
Mariage ou non, je m'en soucie bien. Mais... comme ça.
Voyons, assez ri, voyez ce que vous avez fait de ce le lit.
Vous me ressemblez terriblement. Vous aussi vous riez tout le temps.
Il est très amoureux? Qu'en pensez-vous?
Et vous, on était amoureux de vous avant?
Surtout qu'il est charmant. Pas tout à fait mon genre.
Un peu étroit comme ça. Comme l'horloge de la cuisine.
-- Vous ne voyez pas? -- Non.
-- Étroit, gris, clair... -- Que vas-tu inventer!
Vraiment, vous ne voyez pas? Nicolaï aurait compris.
Tenez, Bezoukhov il est bleu.
Bleu foncé avec du rouge. Et comme un quadrilatère.
-- Et tu joues à le provoquer. -- Non. Il est franc-maçon.
Très gentil, bleu foncé avec du rouge. Comment vous expliquer encore...
Petite comtesse, tu ne dors pas?
Non, personne ne veut comprendre tout ce qui remue en moi.
Sonia? Pas elle. Un parangon de vertu.
Maman elle-même ne comprend pas.
C'est surprenant comme je suis intelligente, comme je...
Ravissante. Elle a tout.
Spirituelle au possible, jolie, habile.
Une nageuse, une cavalière accomplie.
Et la voix! Une voix étonnante, si.
Le 31 décembre
à l'occasion du Nouvel an 1810,
un haut dignitaire de la capitale donnait un bal somptueux.
Le corps diplomatique, le souverain avaient annoncé leur présence.
Les Rostov étaient également invités et Natacha se préparait fiévreusement
à ce qui était son premier grand bal de jeune fille.
Pas comme ça, Sonia. Viens ici.
-- Est-ce pour bientôt? Déjà 10 heures. -- Tout de suite.
-- Et vous, maman, êtes-vous prête? -- Plus que ma toque à épingler.
-- Ne le faites pas sans moi! -- Déjà 10 heures, je vous dis!
Mavroucha, il faut se dépêcher!
-- Mesdames, vous en avez fini? -- Juste un instant! N'entrez pas, papa!
Se peut-il que personne ne m'invite à danser...
Que personne ne me remarque...
Ce n'est pas possible...
Il faut qu'ils le sachent, comme j'ai envie de danser...
et comme je danse à ravir... et comme c'est gai de danser avec moi.
Ceci me paraît fort intéressant...
Vous qui êtes un danseur. Il y a ici ma protégée, la jeune Rostova.
-- Vous devriez l'inviter. -- Où est-elle?
Veuillez m'excusez. Nous poursuivrons cette discussion ailleurs.
Au bal, il faut danser.
Permettez-moi de vous présenter ma fille.
J'ai déjà eu le plaisir de lui parler. La comtesse s'en souvient peut-être?
Puis-je vous inviter à un tour de valse?
Si elle s'approche d'abord de sa cousine,
elle sera ma femme.
Comme cette soirée est gaie, n'est-ce pas, comte.
Très, et j'en suis heureux
Ah, c'est vous. Et moi j'ai du travail.
Mon ami, jamais je n'ai rien éprouvé de semblable.
Mon ami, j'aime.
-- Eh bien? -- Maman, ne me demandez rien...
-- Natacha Rostova, n'est-ce pas? -- Oui, oui, qui d'autre encore.
Un sentiment qui me subjugue. Jusqu'ici je ne vivais pas.
Maintenant seulement je vis, et je ne puis vivre sans elle.
Mais elle, pourra-t-elle m'aimer?
Jamais pareille chose ne m'était arrivée... Mais j'ai peur en sa présence.
C'est donc le véritable amour?
-- Pourquoi ne dis-tu rien? -- Qui, moi? Je puis-je vous dire...
-- Vous dormez, maman? -- Non, mon amour. J'ai peur.
De toute façon je ne dormirai pas. Jamais ressenti rien de pareil...
Cette jeune fille est un trésor... un être comme on en voit rarement.
Je vous supplie, ne vous posez pas de questions.
Épousez-la. Je suis sûr qu'il n'y aura pas d'homme plus heureux sur terre.
-- Mais elle? -- Elle vous aime.
-- Ne me raconte pas d'histoires. -- Si, je sais.
-- Il faut que je vide mon cœur... -- Parlez, j'en serais heureux.
Et il a fallu qu'il soit à Petersbourg au moment où nous y sommes...
Et il a fallu que nous nous rencontrions à ce bal...
Tout cela c'est la main du destin. C'est elle qui nous a menés là.
Désormais le monde est partagé en deux moitiés:
L'une, c'est elle, là sont le bonheur, l'espoir, la clarté.
L'autre c'est partout où elle n'est pas, où il n'y a qu'ennui et désespérance.
Ténèbres et nuit. Je vous comprends.
Je ne peux ne pas aimer la clarté. Et je suis heureux.
-- Et je sais que tu es heureux pour moi. -- Oui, oui.
Maman chérie, comme je vous aime! Comme je suis heureuse!
Trois semaines s'écoulèrent.
Pas une fois Bolkonski ne reparut chez les Rostov.
Natacha, ma chérie,
peut-être est-il malade... N'oublie pas qu'il a été blessé à Austerlitz.
Cessez, maman. Je n'y pense plus et n'y penserai plus.
Il nous a rendu quelques visites, c'est terminé.
Et je n'ai plus envie de l'épouser. Il me faisait peur.
C'est passé, complètement.
A quoi bon y penser? Tout est pour le mieux.
Voilà comme je suis! Je n'ai besoin de personne.
Quelle exquise créature que cette Natacha!
Jeune, jolie, écoutez sa voix... Et elle n'importune personne.
Laissez-la donc tranquille aussi!
Maman, Bolkonski!
C'est épouvantable, maman! Ne me mettez pas au supplice de nouveau!
Qui arrive? Quand? Calme-toi, Natacha...
Il nous tardait d'avoir le plaisir...
J'étais auprès de mon père, c'est pourquoi je n'ai pu venir.
J'avais à m'entretenir avec lui d'une affaire qui m'importe.
Comtesse, il faut que nous parlions.
Laisse-nous, Natacha. Je t'appellerai.
Seigneur, pitié... Aide-moi, Seigneur...
Eh bien maman?
Va le voir. Il demande ta main.
Se peut-il que cet étranger me soit devenu tout...
Qu'il soit à présent ce que j'ai de plus cher au monde...
Je vous ai aimée de l'instant où je vous ai vue.
Me permettez-vous d'espérer?
Pourquoi le demander?
Pourquoi douter de ce qui est si évident?
Pourquoi parler quand les mots ne peuvent exprimer ce qu'on ressent?
-- Est-ce que vous m'aimez? -- Oui, oui...
-- Qu'y a-t-il? Qu'avez-vous? -- Je suis si heureuse...
Mais dans son cœur le prince André n'éprouvait plus l'amour précédent.
Un revirement s'était produit en lui.
Ce n'était plus l'attrait poétique du désir, ressenti au début.
Le remplaçait une sorte de pitié pour cette vulnérabilité de femme, d'enfant.
Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.
Bien que ce nouveau sentiment ne fût aussi poétique, aussi lumineux,
il n'en était que plus grave et plus fort.
Votre maman vous a-t-elle dit qu'il nous faudra attendre une année?
Se peut-il que ce soit moi...
Moi, de cette minute l'épouse,
l'égale de cet étranger si beau, si intelligent...
Que mon père même estime tant?
Se peut-il vraiment que désormais la vie cesse d'être un jeu,
que repose sur moi la responsabilité de mes actes, de mes paroles...
Mais que m'a-t-il donc dit?
Vous êtes si jeune encore. J'ai une si longue expérience de la vie.
J'ai peur pour vous, vous vous connaissez encore si peu.
Durs me seront l'année d'attente, l'atermoiement mis à mon bonheur,
mais c'est le délai qui vous permettra d'y voir plus clair en vous.
Dans un an vous ferez mon bonheur, je vous le demande.
En attendant vous êtes libre. Nos fiançailles resteront secrètes.
Et si d'ici là vous compreniez que vous ne m'aimez pas, ou si...
Pourquoi me dire cela?
Je vous aime du jour où vous êtes venu à Otradnoié.
Au bout d'une année, vous vous connaîtrez mieux.
Toute une année?
A quoi bon une année? Il n'est pas possible de faire autrement?
C'est terrible!
D'attendre une année, j'en mourrai. Il ne faut pas, c'est effrayant.
Si, j'accepte tout. Je suis tellement heureuse!
Il n'y eut donc pas de fiançailles publiques,
nulle annonce n'en fut faite à quiconque.
Ne partez pas.
Je vous prie, Nathalie, Dieu sait ce qui peut arriver.
Peut-être me désaimerez-vous... Oui, je ne dois plus parler de cela.
Mais quoi qu'il puisse arriver pendant mon absence...
Ne partez pas...
Quoi qu'il puisse arriver, adressez- vous à Pierre, il vous secourra.
L'homme le plus distrait qui soit, mais aussi un cœur d'or.
Ne partez pas...
Quelle n'eût pas été la stupéfaction de Pierre
si, 7 ans plus tôt, alors qu'il rentrait d'un long séjour à l'étranger,
quelqu'un lui avait dit
qu'il n'aurait rien à chercher, rien à imaginer,
que sa voie était tracée depuis toujours, définie de toute éternité.
Ce n'est rien, pensait-il parfois, la vie que je mène n'est que provisoire.
Mais ensuite l'angoisse reprenait le dessus, à cette autre idée que
tant et tant d'hommes étaient entrés comme lui dans cette vie provisoire
nantis de toutes leurs dents et de tous leurs cheveux,
pour la quitter ensuite sans une dent et sans un seul cheveu.
Pourquoi? Dans quel but? Que se passait-il donc dans le monde?
Il lui revenait souvent ce qu'on disait
de ces soldats à la guerre qui s'abritent de la canonnade
et se cherchent alors une occupation, n'importe laquelle,
pour mieux se distraire du péril mortel.
Tous les hommes s'assimilaient alors pour lui à des soldats
cherchant un recours contre la vie, qui dans l'ambition, qui aux cartes,
qui en légiférant, qui auprès des femmes, qui en s'entourant de jouets.
Ou dans l'élevage des chevaux, ou la politique, ou la chasse, ou la boisson.
Ou les affaires de l'État.
Futile ou important, tout revient au même:
avec les moyens du bord, s'assurer le salut!
L'essentiel étant de ne plus la voir, cette vie effrayante.
Le vin aidant, il en arrivait à se dire:
«Je le démêlerai cet écheveau, je possède l'explication.
Oui, j'y réfléchirai, mais plus tard!»
Et ce plus tard était sans cesse repoussé.
Bonjour, mon oncle!
Saperlipopette! J'étais sûr que tu n'y tiendras pas.
Prends les fumées sans attendre, y a Guirtchik qui dit
que les Ilaguine chassent à courre du côté des Korniki.
Ils vont te souffler la bande sous le nez.
Ben je vais pas autre part.
Bonjour, mon oncle! Nous aussi on y va!
Bonjour, bonjour. Attention à pas écraser les chiens.
Nous ne gênerons personne. Nous resterons ici.
C'est ça, petite comtesse. Et tombez pas de cheval, hein.
Vous voyez, y a rien pour se tenir.
As-tu vu la comtesse Nathalie? Où est-elle?
Elles sont avec le comte Pierre. Là-bas, aux fourrés Jarov.
Des dames, mais elles en veulent.
Ça t'étonne pas, comme elle monte?
-- Mieux que bien des hommes, hein? -- Sûr que ça étonne. Elle sait y faire!
Nastassia, tu vas voir Danila si tu effraies la bête...
Comme si je sais pas.
Ils ont levé la bande.
Ils rabattent dans le ravin de Liadov.
Tu bouges pas!
Attention!
Vous l'avez raté, ce loup! Chasseurs à la manque, allez!
Seigneur qui est au ciel, qu'est-ce qu'il t'en coûte de faire ça pour moi...
Je sais, c'est péché de te demander ça...
Mais fais qu'il débouche sur moi!
Une seule fois dans ma vie, que je force un loup-cervier...
Avancer ou reculer?
Tant pis, en avant!
Le superbe animal!
-- C'est bien un cervier? -- Un cervier, excellence.
Parbleu, pas l'air commode, toi...
Notre jeune comtesse, saperlipopette,
Où qu'on verrait la pareille?
Une journée en selle et fraîche comme la rose!
Mangez, petite comtesse.
Pétia, réveille-toi!
Goûte, un vrai régal!
Et voilà comment j'achève les jours qui me restent.
Quand on est mort, il n'y a plus rien...
Pourquoi se mortifier avant alors?
Ouvrez la porte. Pourquoi l'avoir fermée?
Ça c'est mon cocher Mitka.
Je lui ai acheté une vraie balalaïka.
Très bon! Vraiment!
Plus que ça, une merveille!
Jouez encore, s'il vous plaît.
Ça vous plaît, petite comtesse?
Ça, il sait jouer.
Tiens, là c'est pas du tout ça.
Là il faut un trille, saperlipopette!
Non, vous savez en jouer?
Va voir, Anissia, si la guitare a encore toutes ses cordes?
Un bout de temps que je n'y avais plus touché, saperlipopette! Oublié!
Ravissant, mon oncle! Encore!
Encore, mon petit oncle chéri.
Tiens-toi bien, ma jolie nièce...
Où, quand, comment avait-elle pu, par la seule vertu de l'air respiré,
cette petite comtesse élevée dans la soie et le velours
par une Française émigrée,
où avait-elle pu s'imprégner à ce point de l'âme russe?
Car c'était bien cette âme, ces gestes inimitables,
foncièrement russes, c'était cela que son oncle attendait d'elle.
Comment parvenait-elle à entendre tout ce qu'il y avait en Anissia,
dans le père d'Anissia, dans sa mère et dans tout homme, toute femme russes?
Comme ça, petite comtesse! Comme ça, ma jolie nièce!
Reste plus qu'à te trouver un gentil petit mari!
C'est fait.
Et quel mari!
Que signifiait le sourire de Nicolaï?
On dirait qu'il pense que Bolkonski n'aurait pas approuvé,
n'aurait pas compris la gaieté qui nous emporte ici...
Si, il aurait tout compris.
Où peut-il être à présent? Non. Défense d'y penser.
Quand le soir neige tombe
En blanc semis,
Matin le chemin s'estompe
Et par les champs ne se voit mie.
Point tristesse au cœur
Du jeune gars, mais malheur.
Voyez-le il se meurt...
-- A quoi pensais-tu? -- Moi? Que ça me revienne...
J'ai d'abord pensé que nous sommes sur le chemin du retour,
mais qu'en réalité nous allons Dieu sait où,
et que nous finirions par arriver non pas à Otradnoié
mais dans un pays de rêve...
Et ensuite, j'ai pensé que...
Non, à rien.
-- Tu as sûrement pensé à lui. -- Non.
Et je ne cesse de me dire qu'Anissia était extraordinaire ce soir.
Jamais je ne serai plus heureuse qu'en ce moment, je le sais.
Tu en raconte des bêtises.
Mais est-elle merveilleuse, ma Natacha!
Je n'ai jamais eu d'amie comme elle et je n'en aurai jamais.
Pourquoi lui faut-il se marier? Nous aurions continué comme ça, ensemble.
Quel amour que ce Nicolaï!
Qu'il revienne vite... J'ai si peur que cela se défasse.
Je crains surtout de n'être plus la même.
De cesser d'être ce que je suis.
Et s'il venait enfin aujourd'hui?
Peut-être est-il arrivé hier et je l'ai oublié?
Mais que pourrais-je bien en faire?
Oui, Nikita, sois bon, vas-y...
Où pourrais-je l'envoyer?
Va à la basse-cour, apporte-moi le coq.
Madame Nastassia, qui mettrai-je au jour?
Toi? Des puces.
Des libellules, des sauterelles.
Mon Dieu, toujours la même chose.
Où aller? Que faire de moi?
L'île de Ma-da-gas-car.
Ma-da-gas-car. Madagascar.
Ça t'arrive, toi? Il te semble des fois qu'il n'y aura plus rien, jamais.
Que tout ce qu'il y a de bien est resté dans le passé.
Et t'assaillit alors, non, ce n'est pas l'ennui, c'est de la tristesse...
Et comment!
Je connais. Tout va pour le mieux, tout le monde est gai,
et moi je me dis, voilà, par-dessus la tête, il est grand temps de mourir.
Une fois, au régiment, je n'ai pas pu aller danser à la fête.
Le monde m'a paru tout à coup d'un ennui...
Je sais.
Quand j'étais toute petite ça m'arrivait déjà.
Tu te rappelles, cette punition pour les prunes...
Pendant que vous dansiez, moi je sanglotais toute seule dans la classe.
Je n'oublierai jamais.
J'avais du chagrin, et en même temps, de la pitié pour le monde entier.
Surtout que je n'étais pas coupable.
Oui, je suis venu après, pour essayer de te consoler.
Comme nous étions drôles.
Je t'ai apporté mon jouet préféré, un pantin de bois,
je voulais te l'offrir.
-- Vous vous souvenez de ça, Sonia? -- Vaguement, oui.
Une impression bizarre, comme un rêve. Moi j'aime ça.
Et tu te souviens de papa, avec sa pelisse bleue?
Quand il a tiré un coup de fusil sur le pas de la porte?
Oui, nous étions vraiment bien...
-- Mademoiselle, votre coq est là. -- Plus la peine. Dis-leur.
Je crois que quand tu te souviens comme cela,
tu peux arriver à te souvenir
de ce qu'il y avait avant, bien avant que tu ne viennes au monde.
Cela s'appelle métempsycose.
Les Égyptiens croyaient que nos âmes avaient d'abord vécu dans les animaux
et qu'elles y retourneraient après.
Les animaux? Non, je n'y crois pas.
Les anges, oui. C'est sûr que nous étions des anges au ciel.
Et ici aussi, c'est pour cela que nous nous en souvenons.
Si nous étions des anges, pourquoi serions-nous tombés plus bas?
Plus bas? Qui te l'a dit?
Si je sais que j'ai existé avant
c'est parce que l'âme est immortelle.
Et si je vivrai toujours, eh bien, j'ai dû déjà vivre une éternité avant.
Oui, mais c'est difficile de l'imaginer, cette éternité.
Difficile, pourquoi?
Aujourd'hui, demain, toujours, quoi.
Et hier, et avant-hier, toujours...
Les travestis sont là!
-- Natacha! -- Qu'as-tu vu? L'as-tu vu?
Oui.
-- Attends... Oui, je l'ai vu. - Il était debout? Couché?
Au début il n'y avait rien, et puis soudain je le vois, il est couché.
-- Andréi est couché? Malade. -- Pas du tout. Il a l'air très gai.
Après, vite, Sonia.
Après je n'ai pas bien distingué. Quelque chose de bleu, de rouge.
Quand donc il rentrera? Quand vais-je enfin le revoir?
J'ai si peur, pour Andréi, pour moi. J'ai peur pour tout...
Le prince Andréi vous demande d'écourter le délai de trois mois.
Écris-lui qu'il attende que je sois mort. Ça ne peut tarder.
C'est ça, qu'il se marie ce garçon. Une très belle alliance!
Des gens cultivés, hein? De la fortune, hein?
Ça, Nicolaï aura une fameuse belle-mère!
Mais qu'il se marie tantôt si ça lui chante, moi j'épouserai la gouvernante.
Tu le lui écris! Pour qu'il ait sa belle-mère lui aussi!
En tous cas, il ne me faut plus de bonnes femmes sous ce toit!
Peut-être désires-tu t'installer chez lui? Bon voyage. Le temps s'y prête!
Ce qui est au Comte, ici. Ce qui est à notre demoiselle là, à gauche.
Tu t'es étoffée, tu as embelli. Brrr... Quel glaçon!
Chère amie, ma femme est souffrante et la demeure n'est pas chauffée.
Nous sommes heureux de répondre à ton invitation, tu vois...
Il était grand temps. Je me réjouis de vous voir ici.
Le vieux prince est à Moscou. Nous attendons son fils d'un jour à l'autre.
Vous allez faire sa connaissance.
Son Altesse le prince ne peut vous recevoir.
Mais la princesse vous attend.
Eh bien, princesse, je vous amène ma petite chanteuse.
Je suis si heureux que vous fassiez connaissance.
Il y a longtemps que je le souhaitais, très heureuse.
Je regrette que le prince soit souffrant...
Me permettrez-vous, princesse,
de vous laisser ma Natacha pour un petit quart d'heure.
J'aurais voulu saluer une grande amie, c'est à deux pas.
Je reviendrai la prendre.
Certainement, comte. Et prenez votre temps, rien ne presse.
Ma chère Nathalie, sachez combien je suis heureuse
que mon frère ait trouvé le bonheur.
Je crois, princesse, que le moment n'est pas très bien choisi...
Ah, mademoiselle...
Comtesse Rostov, si je ne m'abuse?
Veuillez m'excuser.
Dieu m'est témoin, j'ignorais que vous nous faisiez la grâce d'une visite.
Je passais chez ma fille dans cet accoutrement.
Pardonnez-moi, Dieu m'est témoin, j'ignorais.
Veuillez m'excuser.
Que m'importent son père et sa sœur.
C'est lui seul que j'aime.
Mieux vaut ne pas y penser, tout oublier pour un temps.
Voyez donc la toque qu'Anna Mikhaïlovna s'est mise sur la tête.
Les Kouraguine. Julie et Boris avec eux. Et là je vois les futurs mariés.
Droubetskoï a fait sa demande. Je l'apprends aujourd'hui.
Depuis longtemps chez nous, comtesse?
Je viens aussi pour affaire, et j'ai amené mes filles.
On dit que la Sémionova joue divinement, non?
C'est lui, Kouraguine.
Je ne puis aller chez vous. Se peut-il que je ne vous revoie plus?
Je vous aime à la folie...
C'est impossible, jamais?
Nathalie!
Un seul mot, pour l'amour de Dieu.
Un mot...
Mademoiselle, on m'a demandé de vous remettre ceci.
Depuis la soirée d'hier, mon sort est décidé.
Être aimé de vous ou mourir. Je n'ai pas d'autre choix.
Laisse tomber tout ça. Il n'est pas trop tard!
Ne dis pas des âneries.
Si seulement tu savais! Si tu avais une idée de...
Je te parle sérieusement. Ce que tu projettes n'a rien d'une plaisanterie.
Tu recommences? Mais va donc à tous les diables!
Je t'ai aidé, mais là, je dois te dire la vérité en face.
L'entreprise est périlleuse et à bien y regarder, elle est stupide.
Bien. Tu enlèves la fille. Tu crois que ça en restera là?
On saura vite que tu es marié. Ça finira en justice.
Des sottises. Puisque je t'ai tout expliqué.
Si le mariage n'est pas valable, je n'ai pas à en répondre.
S'il l'est, qui le saura quand nous serons à l'étranger?
Alors, plus un mot là-dessus!
-- Tu vas te casser le cou, je te dis. -- Que le diable t'emporte!
Comprends-tu seulement? Ce petit cœur comme il bat fort!
Et quelle exquise cheville! Quel regard! Une déesse!
-- Et quand tu n'auras plus d'argent? -- Quand je n'aurai...
Est-ce que je sais ce que je ferai... Je ne veux pas penser à ça!
Sonia, je ne peux plus te le cacher plus longtemps.
Nous nous aimons. Sonia chérie, il m'écrit que...
Et Bolkonski?
Si tu pouvais savoir comme je suis heureuse...
Mais enfin, tu veux rendre sa parole au prince Andréi?
Tu ne comprends rien. Ne dis pas ça, écoute plutôt...
Je ne te laisserai pas faire ça, je dirai tout.
Si tu le dis, tu seras mon ennemie. Tu veux faire mon malheur?
Personne ne doit se mêler de ces choses-là. Je me suis confiée...
Pourquoi ne demande-t-il pas franchement ta main?
Le prince Andréi t'a laissé ton entière liberté.
Sonia, tu ne dois pas douter de lui. Tu ne comprends pas?
-- Et s'il n'est pas homme d'honneur? -- Puisque je ne peux vivre sans lui!
Je ne comprends pas tes paroles. Pense à ton père, à Nicolaï, voyons!
Je n'ai besoin de personne. Je n'aime que lui seul!
Je ne veux pas me quereller avec toi. Va-t'en. Tu vois comme je souffre!
Voilà, amis de ma jeunesse! L'affaire a été dignement arrosée !
Quand nous reverrons-nous à présent? Je pars en Europe. Adieu!
-- En route! -- Et la pelisse?
Ighnat, cours chercher la pelisse. Et le manteau de zibeline.
Elle va descendre plus morte que vive, dans ce qu'elle met chez elle.
A la moindre anicroche, le petit papa, par ce froid? et marche à la maison.
Toi, tu l'emmitoufles dans la pelisse et tu la portes vite dans le traîneau.
Crétin! La zibeline je t'avais dit!
Je peux bien te le donner. Prends.
Comme ceci. Puis comme cela. Vu?
Tu penses.
Mademoiselle arrive.
-- Veuillez vous présentez chez Madame. -- Quelle Madame?
J'ai ordre de vous conduire.
Kouraguine! Trahison!
Princesse Marie, laissez-moi la voir!
Misérable dévergondée!
C'est du joli! Donner des rendez-vous galants sous mon propre toit!
Ne joue pas les innocentes. Et tâche d'écouter quand je te parle.
Tu t'es déshonorée comme la dernière des filles.
Je ne sais pas ce que je t'aurais fait si je n'avais pitié de ton père.
C'est heureux pour ce gredin qu'il m'ait échappé. Mais je le retrouverai!
Tu entends ce que je te dis?
Laissez-moi, tout m'est égal. Je veux mourir.
Nathalie!
C'est ton bien que je veux. Reste comme ça, je ne te touche pas.
Ton père arrive demain, que vais-je lui dire?
-- Qu'il apprenne cela, et ton fiancé. -- Je n'ai plus de fiancé. C'est fini.
Il le saura de toute façon. Crois-tu qu'il va le laisser comme ça?
Il est capable de le provoquer en duel. Tu seras satisfaite?
Laissez-moi! Pourquoi avez-vous tout dérangé?
Qui vous en a priée?
Et à quoi tu pensais? Bien, il t'aurait enlevée.
Tu crois qu'on ne l'aurait pas retrouvé ce gredin, ce misérable!
Il vaut mieux que vous tous! Il ne fallait pas l'empêcher!
Mon Dieu, pourquoi... Qu'as-tu fait, Sonia...
Allez vous-en... Vous me détestez tous, vous me méprisez...
Vous êtes le dernier des misérables!
Je ne sais ce qui me retiens de vous fracasser le crâne!
-- Lui aviez-vous promis le mariage? -- Je... je n'y ai guère pensé, ma foi.
Comment le lui aurais-je promis puisque je suis marié.
Vous avez des lettres d'elle?
Je ne vous ferai rien, n'ayez crainte.
Les lettres, bien. Maintenant, vous quitterez Moscou demain matin.
Enfin, pas un mot à quiconque de ce qui s'est passé entre vous et la comtesse.
Je ne puis vous l'interdire, je le sais.
Mais s'il reste en vous une étincelle d'honnêteté...
Pour vous amuser vous avez des femmes du genre de mon épouse.
C'est votre droit, elles savent ce que vous attendez d'elles.
Elles ont pour se défendre la même expérience du vice.
Mais laisser croire à une jeune fille qu'on l'épousera...
l'abuser, l'enlever...
Ne comprenez-vous pas que c'est aussi lâche
que de frapper un vieillard ou un petit enfant!
Voici qui m'intéresse très peu.
Et vous avez prononcé des mots, ce «lâche» en particulier,
qu'en ma qualité d'homme d'honneur je ne saurais souffrir de personne...
Bien que dites en l'absence de témoins, ces injures je ne puis les...
Vous m'en demandez satisfaction?
A la rigueur, vous pourriez vous rétracter.
Si vous tenez à ce que je me plie à vos désirs.
Bien. Je me rétracte... et vous prie d'accepter mes excuses...
Et s'il vous faut de l'argent pour le voyage...
Vile race dénuée de toute espèce de cœur!
Voici ses lettres et son portrait. Tu les rendras à la comtesse
Elle est très malade...
Comment, elle est encore ici? Et le prince Kouraguine?
Filé depuis longtemps. Elle a frôlé la mort.
Je suis peiné de l'apprendre.
M. Kouraguine n'a pas eu la bonté de lui accorder sa main, n'est-ce pas?
Il ne pouvait le faire, il est marié.
Et où se trouve-t-il à présent, ton beau-frère?
Il est à Peters... Au fond, je n'en sais rien.
Dis à la comtesse qu'elle n'a jamais cessé d'être libre et qu'elle le reste.
Et que je souhaite son bonheur.
Vous vous souvenez de la discussion que nous avions eue à Petersbourg?
Oui, j'ai dit qu'il faut pardonner à celle qui a chu.
Mais je n'ai pas dit que j'en suis capable. Je ne peux pas pardonner.
Cela peut-il se comparer?
Demander encore une fois sa main? Montrer de la grandeur d'âme?
Je ne me sens pas capable d'aller sur les brisées de ce monsieur.
Si tu tiens à rester mon ami, ne me parle plus de cette...
Ne me parle plus de tout ça.
Allons, adieu.
Pierre, le prince Bolkonski était votre ami, je crois?
Il m'avait recommandé de vous parler...
Il est ici à présent...
Dites-lui... qu'il...
Qu'il me pardonne.
-- Je le lui dirai, seulement... -- Je sais, tout est fini.
Je regrette tant de l'avoir fait souffrir.
Dites-lui que j'implore son pardon, pour tout ce que j'ai fait.
Je le lui dirai. Je lui raconterai tout encore une fois.
Cependant je tiens à savoir... une seule chose...
Est-ce que vous aimiez ce...
Est-ce que vous aimiez ce triste individu?
Ne l'appelez pas ainsi. Je ne sais plus rien, plus rien!
N'en parlons donc plus, mon amie.
Je lui dirai tout. Mais une chose, considérez-moi comme votre ami.
Et si vous aviez besoin d'une aide, si vous désiriez vous confier...
Pas à présent, quand vous y verrez plus clair en votre âme...
souvenez-vous de moi.
Je ne serai que trop heureux de pouvoir...
Ne me dites pas des choses pareilles, je ne le mérite pas!
Mais si, vous avez toute la vie devant vous.
Non. Pour moi tout est perdu.
Tout est perdu?
Mais si je n'étais pas ce que je suis,
si j'étais l'homme le plus beau, le plus fin, le meilleur du monde,
et si j'étais libre,
je tomberais ici même à vos genoux, je demanderais votre main, votre amour!
Il avait le sentiment que cette comète
était le parfait symbole de ce qu'il éprouvait en son âme attendrie,
impatiente d'une vie nouvelle, confortée d'un courage neuf.
Le 12 juin 1812, les armées occiden- tales franchissaient la frontière russe
et la guerre commença.
Ainsi se produisit cet évènement on ne peut plus contraire
à la raison et à la nature humaines.
FIN de la deuxième époque